1
00:00:03,520 --> 00:00:05,384
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Χρησιμοποιώντας τον έλεγχο Pokémon τους

2
00:00:05,488 --> 00:00:07,248
συσκευή σε
χειραγωγήστε τα Pokémon

3
00:00:07,352 --> 00:00:09,768
Απώτερος στόχος της Team Plasma
ελέγχει

4
00:00:09,871 --> 00:00:11,873
ο Θρυλικός
Pokémon Reshiram

5
00:00:11,977 --> 00:00:13,565
κατακτώντας έτσι
τον κόσμο.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,053
Μετά την απόκτηση
η ελαφριά πέτρα

7
00:00:19,157 --> 00:00:21,331
Ο Γκέτσης έχει αρχίσει το
τελετή αφύπνισης του Ρεσιράμ.

8
00:00:24,369 --> 00:00:27,027
Τώρα, τι πρόκειται να γίνει
του Ρεσιράμ

9
00:00:27,130 --> 00:00:28,614
Ν, και οι ήρωές μας;

10
00:00:32,066 --> 00:00:35,828
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

11
00:00:35,932 --> 00:00:38,831
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

12
00:00:38,935 --> 00:00:40,868
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

13
00:00:40,971 --> 00:00:44,941
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,494
♪ Ωχ

15
00:00:46,598 --> 00:00:48,910
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

16
00:00:49,014 --> 00:00:52,328
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

17
00:00:52,431 --> 00:00:53,743
♪ Ωχ

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,917
♪ Ανήκουμε μαζί

19
00:00:56,021 --> 00:00:59,335
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

20
00:00:59,438 --> 00:01:00,129
♪ Pokémon ♪

21
00:01:06,825 --> 00:01:07,722
Τέφρα
«ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΑ

22
00:01:07,826 --> 00:01:08,965
ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΙΔΑΝΙΚΑ!».

23
00:01:14,004 --> 00:01:16,697
ΓΚΕΤΣΗΣ
O, Legendary Pokémon Reshiram.

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,838
Έλα μπροστά
και άναψε τις φλόγες σου

25
00:01:19,941 --> 00:01:23,152
«και κατεβείτε στον κόσμο μας
άλλη μια φορά».

26
00:01:28,329 --> 00:01:29,813
Team Plasma, σταματήστε το τώρα!

27
00:01:33,058 --> 00:01:34,611
- Ε;
- Από πού προήλθε αυτή η ομίχλη;

28
00:01:34,715 --> 00:01:36,372
Ε;

29
00:01:36,475 --> 00:01:38,063
- Γεια, περίμενε.
- Θα μπορούσε να είναι;

30
00:01:38,167 --> 00:01:39,064
[λαχανίσματα]

31
00:01:41,031 --> 00:01:41,998
[ουρλιάζοντας]

32
00:01:46,140 --> 00:01:48,487
Αυτό είναι το Psybeam και το Magical Leaf.

33
00:01:48,591 --> 00:01:50,248
Αυτό σημαίνει
πρέπει να είναι αυτά τα δύο.

34
00:01:50,351 --> 00:01:52,077
Είναι η Concordia και η Anthea.

35
00:01:52,181 --> 00:01:53,803
Πρέπει να ήρθαν για να σώσουν τον Ν.

36
00:01:53,906 --> 00:01:54,528
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

37
00:01:55,805 --> 00:01:57,979
Axew, άκουσέ με.
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

38
00:01:59,222 --> 00:02:00,534
Σκέψου ότι μπορείς να σπάσεις
μέσω αυτής της μπάντας;

39
00:02:00,637 --> 00:02:01,638
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

40
00:02:01,742 --> 00:02:03,295
[ΑΣΚΗΣΗ]

41
00:02:03,399 --> 00:02:06,056
[λαχανίσματα]

42
00:02:06,160 --> 00:02:08,714
Τα πας υπέροχα, Axew.
Απλώς συνεχίστε να το δουλεύετε.

43
00:02:08,818 --> 00:02:10,958
[ΑΣΚΗΣΗ]

44
00:02:11,061 --> 00:02:15,135
ΚΟΝΚΟΡΔΙΑ
Ν, η καρδιά σου έχει λερωθεί.

45
00:02:15,238 --> 00:02:16,653
Τι ακριβώς έχει
σου συνέβη;

46
00:02:18,862 --> 00:02:22,107
Concordia. Ανθέα. Άκουσέ με.

47
00:02:22,211 --> 00:02:24,316
Το Team Plasma προσπαθεί
για να ξυπνήσει το Ρεσιράμ.

48
00:02:24,420 --> 00:02:26,456
Αν έχουν επιτυχία

49
00:02:26,560 --> 00:02:27,802
η τραγωδία
που συνέβη πριν από χρόνια

50
00:02:27,906 --> 00:02:28,734
σίγουρα θα επαναληφθεί.

51
00:02:32,393 --> 00:02:34,257
Το Ρεσιράμ γέμισε
με τόση οργή.

52
00:02:34,361 --> 00:02:36,811
Πρέπει να μάθω γιατί.

53
00:02:36,915 --> 00:02:38,744
Αν όχι, δεν θα είμαστε ποτέ
ικανοί να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

54
00:02:38,848 --> 00:02:39,952
PLASMA GRUNT
Ήσυχο.

55
00:02:40,056 --> 00:02:41,816
Χωρίς κατανόηση

56
00:02:41,920 --> 00:02:44,233
οι άνθρωποι και τα Pokémon είναι καταδικασμένα.

57
00:02:44,336 --> 00:02:46,062
Καταδικασμένος χωρίς μέλλον.

58
00:02:46,166 --> 00:02:47,753
Θέλω Ρεσιράμ
να πιστέψει στην ανθρωπότητα.

59
00:02:50,618 --> 00:02:52,620
ΚΟΝΚΟΡΔΙΑ
Ν, επιστρέψτε μαζί μας.

60
00:02:52,724 --> 00:02:54,346
ΑΝΘΕΑ Δεν μπορούμε
αντέξει να σε χάσει.

61
00:02:54,450 --> 00:02:56,590
Δεν θα σκάσω.

62
00:02:56,693 --> 00:02:59,109
Αν θέλεις πραγματικά
Pokémon για να είσαι ευτυχισμένος

63
00:02:59,213 --> 00:03:00,939
τότε πολεμήστε μαζί μας,
δίπλα δίπλα.

64
00:03:03,113 --> 00:03:05,150
Είναι το Gardevoir και το Gothitelle.

65
00:03:05,254 --> 00:03:06,945
Γιατρός Colress,
στόχος για τα Pokémon

66
00:03:07,048 --> 00:03:08,740
στην καρδιά της ομίχλης.

67
00:03:08,843 --> 00:03:09,672
COLRESS
«Καταλαβαίνω».

68
00:03:12,433 --> 00:03:14,642
[ΑΓΩΝΑΣ]

69
00:03:17,438 --> 00:03:19,923
- Αχ.
- Α, όχι!

70
00:03:20,027 --> 00:03:22,547
Καλώς. Τώρα, χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας
στην υπηρεσία της Team Plasma.

71
00:03:25,377 --> 00:03:28,587
Δεν είστε όλοι παρά ανόητοι.
[ΑΣΚΗΣΗ]

72
00:03:28,691 --> 00:03:30,831
Τι συμβαίνει
μαζί σου, Γκαρντεβουάρ;

73
00:03:30,934 --> 00:03:32,108
Gothitelle,
πρέπει να σώσεις τον Ν.

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,731
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

75
00:03:34,835 --> 00:03:36,595
[ουρλιάζοντας]
[λαχανίσματα]

76
00:03:39,495 --> 00:03:41,221
ΑΛΝΤΙΘ
«Τώρα, τα Pokémon σου ήταν

77
00:03:41,324 --> 00:03:42,291
μετατράπηκε σε όπλα μας».

78
00:03:46,881 --> 00:03:49,574
Απάντηση, Ρεσιράμ.

79
00:03:49,677 --> 00:03:51,955
'Περιμένουμε σας
σημαντική επιστροφή στον κόσμο μας».

80
00:03:59,169 --> 00:04:00,585
[λαχανίσματα]

81
00:04:09,835 --> 00:04:12,217
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

82
00:04:13,494 --> 00:04:17,187
Αχ. Ρεσιράμ.

83
00:04:17,291 --> 00:04:19,914
ΊΡΙΣ
Ουάου. Το θρυλικό Pokémon.

84
00:04:20,018 --> 00:04:21,157
Ρεσιράμ.

85
00:04:21,261 --> 00:04:24,160
[ΑΣΚΗΣΗ]

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,507
Ευχαριστώ. Τώρα πήγαινε να δεις
αν μπορείς να ελευθερώσεις και τον Cilan.

87
00:04:26,611 --> 00:04:28,233
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

88
00:04:28,337 --> 00:04:29,648
Χαχ.

89
00:04:31,305 --> 00:04:32,064
Ρεσιράμ.

90
00:04:39,555 --> 00:04:40,487
[λαχανίσματα]

91
00:04:42,523 --> 00:04:46,078
Ρεσιράμ. Καλωσόρισμα. Είμαι ο Γκέτσης.

92
00:04:46,182 --> 00:04:48,149
Έχω αγχωθεί
περιμένοντας την επιστροφή σας.

93
00:04:49,841 --> 00:04:51,325
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

94
00:04:51,429 --> 00:04:53,914
Περίμενα ότι θα ήσουν θυμωμένος.

95
00:04:54,017 --> 00:04:56,606
Αυτό δεν έχει σημασία.
Θα είσαι το όπλο μου.

96
00:04:56,710 --> 00:05:00,300
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
Τότε ας ξεκινήσουμε.

97
00:05:00,403 --> 00:05:01,542
Και φωτιά.

98
00:05:03,613 --> 00:05:05,995
[ΠΟΝΗΚΕ]

99
00:05:08,135 --> 00:05:10,137
[λαχανίσματα]

100
00:05:10,240 --> 00:05:12,553
Ακόμα και το Ρεσιράμ
αδυνατεί να αντισταθεί

101
00:05:12,657 --> 00:05:15,487
το μνημειώδες μου
τεχνολογικό επίτευγμα.

102
00:05:15,591 --> 00:05:18,835
«Τώρα, Ρεσιράμ, δείξε μας το δικό σου
πλήρης δύναμη και απελευθερώστε το ».

103
00:05:18,939 --> 00:05:20,285
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

104
00:05:20,389 --> 00:05:22,287
Ε;

105
00:05:22,391 --> 00:05:23,530
COLRESS
«Το Reshiram είναι τώρα

106
00:05:23,633 --> 00:05:24,634
εντελώς υπό τον έλεγχό μας».

107
00:05:24,738 --> 00:05:26,464
[λαχανίσματα]

108
00:05:26,567 --> 00:05:28,431
Είναι τέλειο.

109
00:05:28,535 --> 00:05:30,433
Είμαι απίστευτος πέρα ​​από λόγια.

110
00:05:32,124 --> 00:05:34,403
Άκουσέ με, Ρεσιράμ.

111
00:05:34,506 --> 00:05:37,267
Κατόπιν παραγγελίας της Team Plasma,
Σας διατάζω να καταπιείτε

112
00:05:37,371 --> 00:05:38,407
αυτούς τους ανθρώπους στις φλόγες.

113
00:05:38,510 --> 00:05:40,719
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

114
00:05:40,823 --> 00:05:41,927
Ν
«Τι;»

115
00:05:44,274 --> 00:05:47,277
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

116
00:05:47,381 --> 00:05:50,039
[γρύλισμα]

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,282
[ουρλιάζοντας]

118
00:05:52,386 --> 00:05:53,663
Φύγε ή τελείωσες.

119
00:05:55,216 --> 00:05:56,356
[ουρλιάζοντας]

120
00:05:56,459 --> 00:05:59,255
Η ουρά μου είναι τοστ!

121
00:05:59,359 --> 00:06:01,740
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Πάρα πολύ απίστευτο.

122
00:06:01,844 --> 00:06:04,571
Φανταστείτε το Reshiram σε κλήση
24 ώρες το 24ωρο.

123
00:06:04,674 --> 00:06:06,849
[FUSION FLARE MOVE]

124
00:06:12,441 --> 00:06:14,926
[ουρλιάζοντας]

125
00:06:15,927 --> 00:06:18,447
[ΑΓΩΝΑΣ]

126
00:06:18,550 --> 00:06:20,034
- Ε;
- Ναι.

127
00:06:28,077 --> 00:06:30,735
Ένα Fusion Flare.
Απίστευτη δύναμη.

128
00:06:30,838 --> 00:06:33,220
Πόσο εγωκεντρικός μπορείς να γίνεις;

129
00:06:33,323 --> 00:06:35,602
Ο Γκέτσης δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει
τι συμβαίνει στην ομάδα του.

130
00:06:35,705 --> 00:06:36,844
COLRESS
«Αυτοί οι αριθμοί

131
00:06:36,948 --> 00:06:38,363
είναι όντως εντυπωσιακά».

132
00:06:38,467 --> 00:06:39,675
Αλλά υπάρχουν ακόμα περισσότερα.

133
00:06:42,125 --> 00:06:44,783
«Οι δυνατότητες του Reshiram είναι πολύ μακριά»

134
00:06:44,887 --> 00:06:46,854
«Πολύ μεγαλύτερο από αυτό».

135
00:06:46,958 --> 00:06:50,133
[ΒΡΟΧΗ]

136
00:06:50,237 --> 00:06:52,757
Ναι, ας το αποδείξουμε.
Χρησιμοποιήστε Fusion Flare!

137
00:06:52,860 --> 00:06:55,242
[FUSION FLARE MOVE]

138
00:06:58,038 --> 00:07:00,247
[ΠΟΝΗΚΕ]

139
00:07:06,115 --> 00:07:08,324
- Ε;
- Cilan, είσαι καλά;

140
00:07:08,428 --> 00:07:11,085
Ναι. Πώς είσαι, καθηγητά;

141
00:07:11,189 --> 00:07:13,053
Φαίνεται ότι
τα πάω καλά.

142
00:07:13,156 --> 00:07:14,986
αν δεν πληγωνόμουν.

143
00:07:15,089 --> 00:07:17,367
Αλλά ανεξάρτητα,
πρέπει να παλέψεις.

144
00:07:17,471 --> 00:07:19,024
Θα σε σώσω, καθηγητή.

145
00:07:19,128 --> 00:07:20,336
Crustle, πάμε!

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,028
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

147
00:07:23,132 --> 00:07:25,203
«Σπάστε
η μπάντα του καθηγητή».

148
00:07:25,306 --> 00:07:27,516
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί.

149
00:07:27,619 --> 00:07:28,965
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

150
00:07:29,069 --> 00:07:30,898
- Λόρδος Γκέτσης.
- Αχ.

151
00:07:31,002 --> 00:07:33,660
Δεν θα μπορούσατε να είστε οι δύο
πιο άχρηστη.

152
00:07:33,763 --> 00:07:35,558
Πρέπει να κάνουμε
κάτι, Πικάτσου.

153
00:07:35,662 --> 00:07:37,802
Φίλοι μου, τα Pokémon.

154
00:07:37,905 --> 00:07:39,666
Πρέπει να τους σώσουμε όλους.

155
00:07:39,769 --> 00:07:41,426
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

156
00:07:43,083 --> 00:07:44,912
- Στάχτη.
- Ωχ, είναι ο Ν.

157
00:07:45,016 --> 00:07:46,742
[λαχανίσματα]

158
00:07:46,845 --> 00:07:49,054
ΑΛΝΤΙΘ
Ακόμα προσπαθούμε να μπούμε στο δρόμο μας.

159
00:07:49,158 --> 00:07:51,471
Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt.

160
00:07:51,574 --> 00:07:54,577
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

161
00:07:54,681 --> 00:07:57,787
[ΑΣΚΗΣΗ]

162
00:07:57,891 --> 00:08:00,307
Αν δεν κάνουμε κάτι,
θα μας κλέψουν τον κόσμο.

163
00:08:00,410 --> 00:08:02,102
Χμ, πρέπει να πιάσουμε
εκείνο το μηχάνημα

164
00:08:02,205 --> 00:08:04,069
και σκάσε από εδώ.

165
00:08:04,173 --> 00:08:07,003
Στη συνέχεια, η αυτοκρατορία του Team Rocket
θα γίνει πραγματικότητα.

166
00:08:07,107 --> 00:08:09,040
«Δεν υπάρχει τρόπος
θα δεχθούμε παραγγελίες"

167
00:08:09,143 --> 00:08:10,938
από μια γκρίνια σαν τον Γκέτση.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,975
Το αφεντικό μπορεί να είναι
το ένα και μοναδικό Αφεντικό.

169
00:08:13,078 --> 00:08:15,115
- Εσείς παιδιά.
- Ε;

170
00:08:15,218 --> 00:08:17,876
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Ε; Η Διεθνής Αστυνομία.

171
00:08:17,980 --> 00:08:19,844
- Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά.
- Ε;

172
00:08:19,947 --> 00:08:21,224
Είστε οι μόνοι
ποιος μπορεί να μας πάρει

173
00:08:21,328 --> 00:08:23,295
από αυτό το απαίσιο χάλι.

174
00:08:23,399 --> 00:08:25,781
- Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
- Εμείς; Να σε βοηθήσει;

175
00:08:25,884 --> 00:08:28,059
- Για ποιο λόγο;
- Για τον αντιπρόσωπό μας.

176
00:08:28,162 --> 00:08:30,199
Η ώρα της Team Rocket είναι να λάμψει.

177
00:08:30,302 --> 00:08:32,684
MEOWTH/JAMES
Ναι.

178
00:08:32,788 --> 00:08:35,135
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

179
00:08:35,238 --> 00:08:37,068
Γιατρός Κόλρες.

180
00:08:37,171 --> 00:08:38,828
«Στόχευσε τα Pokémon
συσκευή ελέγχου στο Pikachu.'

181
00:08:41,451 --> 00:08:43,661
Αποκλείεται.

182
00:08:43,764 --> 00:08:46,974
Θα προστατέψω τον Πικάτσου,
ό,τι κι αν γίνει.

183
00:08:48,493 --> 00:08:49,770
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

184
00:08:54,948 --> 00:08:56,708
Είναι το Reshiram.

185
00:09:01,368 --> 00:09:03,888
Είναι τόσο ανόητο εκ μέρους σου.

186
00:09:03,991 --> 00:09:05,959
Να θυσιάζεσαι για το δικό σου
φίλος δεν θα σου κάνει καλό.

187
00:09:09,549 --> 00:09:11,102
- Γιο.
- Ποιος είναι αυτός;

188
00:09:11,205 --> 00:09:12,862
Είναι ο Meowth.

189
00:09:12,966 --> 00:09:14,519
Αυτό είναι σωστό.

190
00:09:14,623 --> 00:09:17,626
Ένας Μιάουθ που μιλάει. Team Rocket.

191
00:09:17,729 --> 00:09:19,766
- Θα σου αρέσει αυτό!
- Αχ.

192
00:09:19,869 --> 00:09:21,940
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

193
00:09:22,044 --> 00:09:23,666
[ΠΟΝΗΚΕ]

194
00:09:27,981 --> 00:09:29,223
- Γιατί μας βοηθάς;
- Μην το ιδρώνεις.

195
00:09:29,327 --> 00:09:30,604
[γέλια]

196
00:09:30,708 --> 00:09:32,572
- 'Κρυφτείτε.'
- Σωστά.

197
00:09:32,675 --> 00:09:35,022
Αυτός ο βοηθός του Twerp
θα σου δώσω μια βολή.

198
00:09:35,126 --> 00:09:38,060
καταλαβαίνω.
Και ευχαριστώ για τη βοήθεια.

199
00:09:38,163 --> 00:09:39,579
Πού είναι οι άλλοι δύο;

200
00:09:39,682 --> 00:09:40,925
Με τη Διεθνή Αστυνομία!

201
00:09:41,028 --> 00:09:43,272
Τέφρα
«Κοιτάρι».

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,411
MEOWTH
«Δουλεύουμε όλοι μαζί

203
00:09:44,514 --> 00:09:47,103
να καταστρέψει αυτή τη συσκευή».

204
00:09:47,207 --> 00:09:49,347
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα τους παρασύρω μακριά.

205
00:09:49,450 --> 00:09:51,970
Εντάξει, Πικάτσου, μείνε εδώ.

206
00:09:52,074 --> 00:09:53,213
«Αν σε δουν,
θα προσπαθήσουν να σε ελέγξουν ».

207
00:09:53,316 --> 00:09:55,042
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

208
00:09:55,146 --> 00:09:56,803
Τώρα, μην ανησυχείς
για ένα πράγμα φίλε.

209
00:09:56,906 --> 00:09:58,287
Θα σε προστατέψουμε.

210
00:09:58,390 --> 00:10:01,048
- Γεια σου, Ας.
- Ν.

211
00:10:01,152 --> 00:10:04,224
Η ομάδα Rocket και εγώ
πρόκειται να καταστρέψουν τη συσκευή.

212
00:10:04,327 --> 00:10:06,813
«Πρέπει να μείνεις εδώ
και προστατέψτε τους πάντες».

213
00:10:06,916 --> 00:10:08,746
Μα πώς είσαι
θα το καταστρέψεις;

214
00:10:08,849 --> 00:10:11,231
Προστατεύεται από
ένα μάτσο Pokémon με πλύση εγκεφάλου.

215
00:10:11,334 --> 00:10:13,233
Απλώς θα μπούμε με το ζόρι.

216
00:10:13,336 --> 00:10:14,993
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
Είσαι τρελός, Twerp;

217
00:10:15,097 --> 00:10:17,513
[ουρλιάζοντας]

218
00:10:17,617 --> 00:10:19,066
- Ω, όχι, Ας.
- Μην το κάνεις.

219
00:10:19,170 --> 00:10:21,621
Είναι πολύ επικίνδυνο!

220
00:10:21,724 --> 00:10:24,347
Η δουλειά του είναι λίγο παραπάνω
παρά να τραβήξουν την προσοχή τους.

221
00:10:24,451 --> 00:10:26,867
Ενώ το κάνουμε
η άρση βαρών. Πάμε.

222
00:10:26,971 --> 00:10:29,214
- Τι; Κι εσύ;
- Χάνεις τον χρόνο σου.

223
00:10:29,318 --> 00:10:31,044
Τα Pokémon μας θα σας σταματήσουν.

224
00:10:31,147 --> 00:10:33,598
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

225
00:10:34,737 --> 00:10:35,427
Τέφρα
Ε;

226
00:10:36,912 --> 00:10:38,776
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

227
00:10:38,879 --> 00:10:42,055
- Περίμενε! Μπορεί να πληγωθείς.
- Όχι, Πικάτσου.

228
00:10:42,158 --> 00:10:44,505
Εντάξει, αν δεν το κάνεις
μείνε κρυμμένος

229
00:10:44,609 --> 00:10:46,404
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το Quick Attack
και κινηθείτε γρήγορα.

230
00:10:46,507 --> 00:10:48,371
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

231
00:10:48,475 --> 00:10:51,236
Ο Ash μπορεί να μην μπορεί να ακούσει
την εσωτερική φωνή ενός Pokémon

232
00:10:51,340 --> 00:10:54,205
αλλά σίγουρα καταλαβαίνει
τα συναισθήματά τους.

233
00:10:54,308 --> 00:10:56,310
«Δεν είναι αυτό το ιδανικό
ψάξαμε"

234
00:10:56,414 --> 00:10:57,346
'όλο αυτό το διάστημα;'

235
00:10:59,210 --> 00:11:00,936
COLRESS
Pikachu, κλειδωμένος.

236
00:11:02,247 --> 00:11:03,939
- Χα!
- Ε;

237
00:11:04,042 --> 00:11:05,250
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

238
00:11:05,354 --> 00:11:08,288
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

239
00:11:08,391 --> 00:11:10,773
[ΠΟΝΗΚΕ]

240
00:11:10,877 --> 00:11:11,981
Αυτό ήταν το Dragon Rage.

241
00:11:12,085 --> 00:11:13,742
[ΠΟΝΗΚΕ]

242
00:11:13,845 --> 00:11:15,502
Απλώς άφησέ μας αυτό, Ash.

243
00:11:15,605 --> 00:11:17,538
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

244
00:11:17,642 --> 00:11:21,059
[ΑΣΚΗΣΕΙΣ]

245
00:11:21,163 --> 00:11:23,165
Ε;

246
00:11:23,268 --> 00:11:25,201
[ΠΟΝΗΚΕ]

247
00:11:26,996 --> 00:11:29,378
[ΑΣΚΗΣΗ]

248
00:11:29,481 --> 00:11:30,413
Team Rocket;

249
00:11:33,175 --> 00:11:35,418
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.
Έκπληξη, έκπληξη.

250
00:11:35,522 --> 00:11:37,766
Και κάντε το διπλό,
βοηθάμε τα καλά παιδιά.

251
00:11:37,869 --> 00:11:40,182
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

252
00:11:40,285 --> 00:11:42,667
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

253
00:11:42,771 --> 00:11:44,876
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

254
00:11:44,980 --> 00:11:47,223
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

255
00:11:47,327 --> 00:11:49,225
Είναι η Τζέσυ.

256
00:11:49,329 --> 00:11:52,297
Και είναι ο Τζέιμς.

257
00:11:52,401 --> 00:11:55,369
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

258
00:11:55,473 --> 00:11:57,958
Παραδοθείτε τώρα,
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

259
00:11:58,062 --> 00:12:00,236
Meowth, αυτό είναι σωστό.

260
00:12:00,340 --> 00:12:03,170
[λαχανίσματα]
[ΑΣΚΗΣΗ]

261
00:12:03,274 --> 00:12:05,483
Θα χειριστούμε αυτά τα τρανταχτά.

262
00:12:05,586 --> 00:12:06,553
Αρκετά για σένα
να τους δώσει τα έργα.

263
00:12:06,656 --> 00:12:08,866
Κάνε με περήφανο για σένα Twerps.

264
00:12:08,969 --> 00:12:10,937
Τώρα, Ash και Pikachu, πηγαίνετε!

265
00:12:11,040 --> 00:12:13,215
Δικαίωμα. Έλα, Πικάτσου.

266
00:12:13,318 --> 00:12:14,837
[Στάχτη που ουρλιάζει]

267
00:12:16,597 --> 00:12:18,323
Ρεσιράμ. Αποκτήστε τα.

268
00:12:18,427 --> 00:12:20,360
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

269
00:12:21,326 --> 00:12:22,638
Αχ. Αχ.

270
00:12:28,126 --> 00:12:30,059
Χρησιμοποιήστε Electro Ball
και στοχεύστε στη συσκευή.

271
00:12:30,163 --> 00:12:32,061
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

272
00:12:32,165 --> 00:12:33,856
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]
Ολοκληρώθηκε το κλείδωμα.

273
00:12:35,168 --> 00:12:36,756
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

274
00:12:36,859 --> 00:12:39,137
[ΠΟΝΗΚΕ]

275
00:12:40,173 --> 00:12:41,830
Τέφρα
Πικάτσου.

276
00:12:41,933 --> 00:12:43,107
[ουρλιάζοντας]

277
00:12:43,210 --> 00:12:44,418
- Στάχτη.
- Α!

278
00:12:44,522 --> 00:12:46,006
Πικάτσου.

279
00:12:46,110 --> 00:12:48,491
[ΑΓΩΝΑΣ]

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,288
Καταπληκτικό.

281
00:12:52,392 --> 00:12:54,912
Ο Πικάτσου παλεύει με τη συσκευή.

282
00:12:55,015 --> 00:12:57,155
Καταπολεμώντας το κακό
και προσπαθεί να διατηρήσει τον έλεγχο.

283
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
Πικάτσου, πάλεψε.

284
00:12:58,950 --> 00:13:00,089
Μπορείτε να το κάνετε.

285
00:13:00,193 --> 00:13:01,988
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

286
00:13:02,091 --> 00:13:05,129
«Πικάτσου, δεν μπορείς να το αφήσεις
η συσκευή σε νίκησε».

287
00:13:05,232 --> 00:13:08,649
Μπορείτε να το κερδίσετε αυτό.
Ξέρω ότι μπορείς!

288
00:13:08,753 --> 00:13:11,756
Μου, μου, εσύ πραγματικά
σου αρέσει να ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι;

289
00:13:11,860 --> 00:13:14,932
«Η συσκευή μου μπορεί να ελέγχει
όπως το Ρεσιράμ».

290
00:13:15,035 --> 00:13:18,038
Τι ελπίδα έχει το μικρό σου
Ο Pikachu πρέπει να του αντισταθείς;

291
00:13:18,142 --> 00:13:22,353
Ε;
[ΑΓΩΝΑΣ]

292
00:13:22,456 --> 00:13:24,942
Αδύνατον.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αντισταθείς.

293
00:13:25,045 --> 00:13:26,875
[ΑΓΩΝΑΣ]

294
00:13:28,359 --> 00:13:29,981
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

295
00:13:30,085 --> 00:13:32,121
[ΠΟΝΗΚΕ]

296
00:13:37,471 --> 00:13:38,990
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

297
00:13:39,094 --> 00:13:41,613
Ρεσιράμ. Μπορώ να ακούσω τη φωνή του.

298
00:13:41,717 --> 00:13:43,719
Η συνείδηση του Ρεσιράμ
έχει επιστρέψει.

299
00:13:43,823 --> 00:13:46,618
- Νιώθω μεγάλο πόνο.
- Ε; Reshiram επίσης;

300
00:13:46,722 --> 00:13:48,517
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει
Ο Κεραυνός του Πικάτσου

301
00:13:48,620 --> 00:13:50,346
«να ξεφύγω
τον έλεγχο της συσκευής.'

302
00:13:50,450 --> 00:13:51,831
[ΑΓΩΝΑΣ]

303
00:13:53,971 --> 00:13:55,386
ΓΚΕΤΣΗΣ
Γιατρός Colress,

304
00:13:55,489 --> 00:13:57,112
τι νόημα έχει αυτό;

305
00:13:57,215 --> 00:13:59,114
Αυξήστε την έξοδο.

306
00:13:59,217 --> 00:14:00,840
Πρέπει να πάρετε τον έλεγχο
του Πικάτσου.

307
00:14:00,943 --> 00:14:01,737
[μπιπ]

308
00:14:03,946 --> 00:14:06,224
[ΠΟΝΗΚΕ]

309
00:14:08,951 --> 00:14:11,264
- Μην τα παρατάς, Πικάτσου.
-Πρέπει να μείνεις δυνατός.

310
00:14:11,367 --> 00:14:13,783
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

311
00:14:16,717 --> 00:14:19,306
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.

312
00:14:19,410 --> 00:14:20,549
ΓΚΕΤΣΗΣ
Το Pikachu πρέπει να είναι εντελώς

313
00:14:20,652 --> 00:14:22,447
υπό τον έλεγχό μας.

314
00:14:22,551 --> 00:14:24,622
«Πικάτσου, ακούς
η φωνή μου;».

315
00:14:24,725 --> 00:14:27,349
[ΑΓΩΝΑΣ]

316
00:14:27,452 --> 00:14:30,731
Καταστρέψτε τη συσκευή.
Pikachu, χρησιμοποιήστε Electro Ball!

317
00:14:30,835 --> 00:14:33,458
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

318
00:14:33,562 --> 00:14:35,357
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

319
00:14:35,460 --> 00:14:36,220
COLRESS
Αχ!

320
00:14:37,704 --> 00:14:38,532
Πολύ καλός.

321
00:14:40,086 --> 00:14:41,225
- Τι είναι αυτό;
- Αχ.

322
00:14:42,743 --> 00:14:44,055
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

323
00:14:44,159 --> 00:14:45,194
ΊΡΙΣ
«Τα Πόκεμον!»

324
00:14:45,298 --> 00:14:47,162
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

325
00:14:49,750 --> 00:14:52,719
- Οι Twerps το έκαναν.
- Ο Πικάτσου είναι απλά απίστευτος.

326
00:14:52,822 --> 00:14:55,032
Μην ξεχνάς,
Η ομαδική εργασία οδήγησε αυτόν τον αγώνα.

327
00:14:55,135 --> 00:14:56,757
Αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε;

328
00:14:56,861 --> 00:15:02,246
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

329
00:15:02,349 --> 00:15:04,420
Ήσουν φοβερός, Πικάτσου.

330
00:15:04,524 --> 00:15:06,595
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
Ο Πικάτσου το έκανε πραγματικά.

331
00:15:06,698 --> 00:15:08,424
Και με εξαίσιο γούστο.

332
00:15:08,528 --> 00:15:10,633
COLRESS
«Εγώ, δεν μπορώ να το πιστέψω».

333
00:15:10,737 --> 00:15:13,982
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Αδύνατος.

334
00:15:14,085 --> 00:15:15,707
Μάλλον κάτι είναι
δεν θα καταλάβεις ποτέ.

335
00:15:15,811 --> 00:15:17,675
Ε;

336
00:15:17,778 --> 00:15:19,194
«Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό
από την εμπιστοσύνη μεταξύ

337
00:15:19,297 --> 00:15:20,850
«Ο Ash and his Pokémon».

338
00:15:20,954 --> 00:15:22,576
Οι θεωρίες μου είναι αδιαμφισβήτητες.

339
00:15:24,337 --> 00:15:25,338
Δεν θα τα παρατήσω.

340
00:15:25,441 --> 00:15:27,409
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

341
00:15:31,275 --> 00:15:34,105
Τώρα τι;

342
00:15:34,209 --> 00:15:35,900
Αυτή η φωνή.
Η άγρια ​​φωνή της οργής.

343
00:15:36,004 --> 00:15:37,453
Ε;

344
00:15:37,557 --> 00:15:39,076
COLRESS
«Απίστευτο».

345
00:15:39,179 --> 00:15:41,664
«Η δύναμη του Ρεσιράμ
είναι πολύ μεγαλύτερο τώρα»

346
00:15:41,768 --> 00:15:42,458
«παρά πότε
Το έλεγχα ».

347
00:15:42,562 --> 00:15:43,908
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

348
00:15:44,012 --> 00:15:46,462
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

349
00:15:46,566 --> 00:15:48,913
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

350
00:15:57,473 --> 00:16:00,960
[ΑΓΩΝΑΣ]

351
00:16:01,063 --> 00:16:02,720
Reshiram, δοκιμάστε
για να ελέγξετε το θυμό σας.

352
00:16:02,823 --> 00:16:04,342
Ρεσιράμ.

353
00:16:04,446 --> 00:16:06,724
«Πρέπει να μας ακούσεις».

354
00:16:06,827 --> 00:16:09,727
Ν
«Δεν είμαστε εχθροί σου».

355
00:16:09,830 --> 00:16:12,730
Οι άνθρωποι και τα Pokémon μπορούν να ζήσουν
ειρηνικά μαζί.

356
00:16:12,833 --> 00:16:15,077
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

357
00:16:15,181 --> 00:16:17,528
Πρέπει να γνωρίζετε τα συναισθήματά μας.

358
00:16:17,631 --> 00:16:20,980
«Πώς νοιαζόμαστε πραγματικά για σένα
βαθιά μέσα στις καρδιές μας».

359
00:16:21,083 --> 00:16:22,567
Και αυτό το συναίσθημα
θα είναι πάντα εκεί.

360
00:16:24,259 --> 00:16:26,226
[ΒΡΟΧΗ]

361
00:16:28,573 --> 00:16:31,197
Reshiram, αυτό είναι απαράδεκτο!

362
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
- Λόρδος Γκέτσης.
- Πρέπει να υποχωρήσουμε.

363
00:16:34,303 --> 00:16:37,479
- Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
- Krookodile, Stone Edge!

364
00:16:37,582 --> 00:16:39,826
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

365
00:16:39,929 --> 00:16:42,173
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΚΡΗΣ ΠΕΤΡΑΣ]
Τώρα, Crustle, Rock Slide.

366
00:16:42,277 --> 00:16:43,381
[ROCK SLIDE MOVE]

367
00:16:46,350 --> 00:16:47,696
Dragonite, χρησιμοποιήστε Ice Beam!

368
00:16:49,767 --> 00:16:51,803
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

369
00:16:51,907 --> 00:16:53,012
[ουρλιάζοντας]

370
00:16:56,118 --> 00:16:58,155
- Μπράβο, Dragonite.
- 'Ωραία ομαδική δουλειά.'

371
00:16:58,258 --> 00:16:59,328
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

372
00:17:03,125 --> 00:17:05,334
[ΒΡΟΧΗ]

373
00:17:07,371 --> 00:17:08,510
Ν
«Ρεσιράμ, περίμενε».

374
00:17:10,374 --> 00:17:11,858
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω.

375
00:17:13,687 --> 00:17:16,000
"Την τελευταία φορά που σε είδα"

376
00:17:16,104 --> 00:17:18,140
«Ό,τι μπορούσα να νιώσω από σένα
η καρδιά ήταν οργή και θυμός ».

377
00:17:20,349 --> 00:17:23,249
Και ακόμη και τώρα,
Μπορώ να αισθανθώ τον θυμό σου.

378
00:17:23,352 --> 00:17:26,010
Πρέπει να ξέρω κάτι.

379
00:17:26,114 --> 00:17:28,012
Είδατε τον τρόπο που ενώσαμε
μαζί και πολέμησαν

380
00:17:28,116 --> 00:17:29,565
το κακό εδώ σε αυτά τα ερείπια.

381
00:17:29,669 --> 00:17:31,740
Άνθρωποι και Pokémon εξίσου.

382
00:17:31,843 --> 00:17:33,569
Πώς ένιωσες
όταν το είδε αυτό;

383
00:17:39,472 --> 00:17:40,783
βλέπω. Ευχαριστώ πολύ.

384
00:17:42,544 --> 00:17:44,891
«Ο τρόπος που πιστεύουμε στα Pokémon»

385
00:17:44,994 --> 00:17:46,582
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
πιστεύουν στους ανθρώπους

386
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
με τον ίδιο τρόπο.

387
00:17:48,757 --> 00:17:50,897
Ο κόσμος της αλήθειας που θέλεις

388
00:17:51,000 --> 00:17:53,658
και τον ιδανικό κόσμο για τους ανθρώπους.

389
00:17:53,762 --> 00:17:56,696
Έτσι, όπως και εσείς

390
00:17:56,799 --> 00:17:59,285
Θα συνεχίσω να παλεύω,
για τον ιδανικό κόσμο

391
00:17:59,388 --> 00:18:00,769
που όλοι μας μπορούμε να ζήσουμε.

392
00:18:00,872 --> 00:18:03,012
[ΒΡΟΧΗ]

393
00:18:16,440 --> 00:18:18,925
Όταν ο Ρεσιράμ σου απάντησε
ερώτηση, τι έλεγε;

394
00:18:19,028 --> 00:18:23,136
Χμ. Λοιπόν, πώς μπορώ να το βάλω;

395
00:18:23,240 --> 00:18:24,793
Δεν χρειάζεται να μας το πείτε
αυτή τη στιγμή.

396
00:18:24,896 --> 00:18:26,139
CILAN/IRIS
Ε;

397
00:18:26,243 --> 00:18:28,555
Γιατί είναι αυτό;

398
00:18:28,659 --> 00:18:30,281
Γιατί αν ποτέ συναντηθώ
Ρεσιράμ πάλι

399
00:18:30,385 --> 00:18:33,284
Θέλω να ρωτήσω τον εαυτό μου.

400
00:18:33,388 --> 00:18:35,044
Αυτό θα μας δώσει κάτι
ανυπομονώ, σωστά;

401
00:18:35,148 --> 00:18:37,668
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

402
00:18:37,771 --> 00:18:40,049
Concordia. Ανθέα.

403
00:18:40,153 --> 00:18:42,155
Μη νομίζεις
έχεις δει πολλά πράγματα

404
00:18:42,259 --> 00:18:44,053
που δεν θα μπορούσες ποτέ να δεις
μέσα από την ομίχλη;

405
00:18:44,157 --> 00:18:46,366
Από εδώ και πέρα, μείνε μαζί μου

406
00:18:46,470 --> 00:18:47,505
και ας ταξιδέψουμε
εδώ στον ήλιο.

407
00:18:48,886 --> 00:18:50,059
Ταξιδέψτε όμως μέχρι πού;

408
00:18:51,268 --> 00:18:53,684
Ν
«Στο ιδανικό».

409
00:18:53,787 --> 00:18:56,445
Να εργαστεί προς τη στροφή
αυτό το ιδανικό σε πραγματικότητα.

410
00:18:56,549 --> 00:18:59,517
«Αλλά για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι και τους δύο να με βοηθήσετε ».

411
00:18:59,621 --> 00:19:01,140
- Χμ.
- Χμ, καλά.

412
00:19:01,243 --> 00:19:03,625
Αν είναι αυτός ο τρόπος
νιώθεις πραγματικά.

413
00:19:03,728 --> 00:19:04,384
[λαχανίσματα]

414
00:19:12,081 --> 00:19:15,499
Η συσκευή ελέγχου Pokémon μου
ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία.

415
00:19:15,602 --> 00:19:18,260
Ξέρω, στη συνέχεια νομίζω
Θα σχεδιάσω μια συσκευή

416
00:19:18,364 --> 00:19:20,193
που θα επιτρέψει τα Pokémon
να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.

417
00:19:20,297 --> 00:19:21,815
[σειρήνα που θρηνεί]

418
00:19:24,611 --> 00:19:27,062
Ευχαριστώ, Ash.

419
00:19:27,166 --> 00:19:29,340
Δεν θα είχα επιτυχία
χωρίς τη βοήθειά σας.

420
00:19:29,444 --> 00:19:30,445
- Θα ξαναβρεθούμε.
- Σωστά.

421
00:19:33,448 --> 00:19:35,139
Φρόντισε τον εαυτό σου,
Ντετέκτιβ Looker.

422
00:19:35,243 --> 00:19:38,004
Argh. Αυτό είναι τρομερό.

423
00:19:38,107 --> 00:19:40,627
Η ελαφριά πέτρα
ήταν μια ιστορική ανακάλυψη.

424
00:19:40,731 --> 00:19:42,595
Κύριε καθηγητά, ανακαλύψαμε
μερικά νέα ερείπια.

425
00:19:42,698 --> 00:19:44,528
- Τι;
- Μα αυτή τη φορά.

426
00:19:44,631 --> 00:19:47,634
- Είναι ερείπια πάγου.
- Ακούγεται συναρπαστικό.

427
00:19:47,738 --> 00:19:49,809
ΒΟΗΘΟΣ Β
«Έχουμε ήδη ανακαλύψει

428
00:19:49,912 --> 00:19:51,845
μερικά σπάνια ευρήματα» και είμαστε
ζητώντας να μας δώσετε

429
00:19:51,949 --> 00:19:53,847
την υποστήριξή σας με την έρευνά μας.

430
00:19:53,951 --> 00:19:55,918
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

431
00:19:56,022 --> 00:19:59,059
Όλοι, ήρθε η ώρα για εμάς
να κατευθυνθεί έξω.

432
00:19:59,163 --> 00:20:01,579
Δεν θα ξανασυναντηθούμε,
μέχρι να το κάνουμε.

433
00:20:01,683 --> 00:20:03,512
[γρύλισμα]

434
00:20:03,616 --> 00:20:05,169
Τζέιμς
Πιάνοντας λοιπόν τον Πικάτσου

435
00:20:05,273 --> 00:20:08,241
αξίζει απόλυτα
η προσπάθεια τελικά.

436
00:20:08,345 --> 00:20:10,933
Για να μην αναφέρουμε τη φροντίδα
από εκείνο το ενοχλητικό Team Plasma.

437
00:20:11,037 --> 00:20:12,832
Team Rocket. Ω, ναι.

438
00:20:12,935 --> 00:20:14,074
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Και νιώθουμε υπέροχα.

439
00:20:18,527 --> 00:20:20,184
Ν
'Στάχτη..'

440
00:20:20,288 --> 00:20:22,980
...και όλοι, σας ευχαριστώ.

441
00:20:23,083 --> 00:20:24,878
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
για τους τρεις μας

442
00:20:24,982 --> 00:20:26,949
να ακολουθήσει αυτό το ταξίδι
μαζί.

443
00:20:27,053 --> 00:20:29,158
«Να δημιουργήσουμε έναν ιδανικό κόσμο
για ανθρώπους και Pokémon.'

444
00:20:29,262 --> 00:20:31,609
Μεγάλος.
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

445
00:20:32,990 --> 00:20:35,061
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι, φτάνουμε στο τέλος

446
00:20:35,164 --> 00:20:38,202
της συνάντησης μεταξύ των
Το θρυλικό Pokémon Reshiram

447
00:20:38,306 --> 00:20:41,170
και το μυστηριώδες
νεαρός, Ν.

448
00:20:41,274 --> 00:20:44,622
Τώρα, όπως λένε όλοι
τους αποχαιρετούν και ξεκινάει

449
00:20:44,726 --> 00:20:47,246
να κυνηγήσουν τα όνειρά τους,
το ταξίδι συνεχίζεται.

450
00:20:52,630 --> 00:20:55,115
[θεματική μουσική]